Last month, Howard Schmidt, the nation's cyber-czar, offered the federal government a proposal to make the Web safer place—— a "voluntary trusted identity" system that would be the high-tech equivalent of a physical key, a fingerprint and a photo ID card, all rolled into one.
对于定语从句that would be the high-tech equivalent of a physical key, a fingerprint and a photo ID card, all rolled into one.
宾语是high-tech equivalent，后面of引导的三者并列的介宾结构做后置定语，修饰宾语，all rolled into one 是独立主格结构，做伴随状语
翻译：上个月网络安全专家HS向联邦政府提交建议以让网络成为安全的空间，即建立一个资源则身份认证系统，这种高科技的手段集物理钥匙，指纹和带照片的身份证于一体。
修正：上个月网络安全专家HS向联邦政府提出了一个加强网络安全性的建议，即建立一个“自愿身份认证”系统，这种高科技手段将有形的钥匙、指纹和带照片的身份证融为一体。
But int her new book Join the Club, Tina Rosenberg contends that peer pressure can also be a positive force through what she calls the social cure, in which organizations and officials use the power of group dynamics to help individuals improve their lives and possibly the world.
翻译：但是在她的新书《加入俱乐部》中，R声称，通过她所说的社会治疗，同侪压力也可以是积极的力量，其中，组织和官方通过群体的活力，帮助个人提升他们的生活甚至改变世界。