radically higher productivity
radically higher standards of living
redically adv.根本地，彻底地，大大地
one of the primary causes of
We are fortunate that it is, because building new education systems there and putting enough people through then to improve economic performance would require two or three generations.
分析：句中的that is 指上一句的判断，说认为教育应该优先考虑的观念是错的
翻译：我们很幸运这种观点是错的，因为建立新的教育系统并且让足够多的人通过教育以提高经济表现需要两到三代人的时间。
修正：我们很庆幸，这种观点是错误的，因为在这些国家建立新的教育体系，让足够多的人接受教育以改善经济状况，需要经过两三代人的努力。
the research discovered that illiterate, non-English-speaking Mexican workers in Houston, Texas, consistenty met best-practice labor productivity standards despite the complexity of the building industry's work.
the complexity of the building industry's work建筑工业的复杂性
翻译：调查表明在H和T，文盲的且不说英语的墨西哥工人一致地达到了最佳实践劳动力生产标准，而不是那些复杂的工业建筑。
修正：尽管建筑行业工作复杂，但在H和X的那些不识字且不会说英语的墨西哥工人仍然能长期达到劳动生产率的最高标准。
This increasingly high level of education is probably a necessary, but not a sufficient, condition for the complex political systems required by advanced economic performance.
a necessary, but not a sufficient必要不充分
翻译：对于先进的经济表现所要求的复杂的政治系统，日渐高水平的教育似乎是必要但不充分的条件。
修正：不断提高的教育是水平也许是非凡经济效益所需要的复杂政治制度的必要条件，但不是充分条件。
Thus poor countries might not be able to escape their poverty traps without political changes that may be possible only with broader formal education.
翻译：因此穷国如果不进行没有进行只有推行足够广泛的教育才能促成的的政治改革，那么就未必能够跳出贫穷的陷阱。
修正：因此，如果贫穷的国家不能进行政治改革，就不可能跳出贫困的牢笼，而政治改革只有通过广泛的正规教育才可能实现。
On the contrary, constrains on improving productivity explain why education isn't developing more quickly there than it is.
than it is是比较状语从句，指代教育现在的发展速度
翻译：相反，在那些国家，生产力发展受到的限制是教育得不到较快发展的原因。
（意思就是经济发展 “先进”政治制度 正规教育普及）